1
00:01:32,320 --> 00:01:37,160
Char a jeho muži neohroženě infiltrovali Jaburo, velitelství sil Federace Země.
2
00:01:37,620 --> 00:01:40,740
Nicméně díky hrdinskému úsilí Katze, Letze a Kikky
3
00:01:40,740 --> 00:01:44,470
byl nucen ustoupit dříve, než ho Gundam mohl pronásledovat.
4
00:01:55,080 --> 00:01:56,220
To byl Char!
5
00:01:56,740 --> 00:02:03,740
Zanzibar, v pronásledování!
6
00:02:01,080 --> 00:02:03,740
Zanzibar, v pronásledování!
7
00:02:04,270 --> 00:02:08,730
Flotila Tianem se spustí
z Jabura ve 21:00.
8
00:02:08,730 --> 00:02:13,240
Chci, aby White Base odstartovala dvě hodiny před plánovaným termínem.
9
00:02:13,240 --> 00:02:14,950
Celé dvě hodiny dopředu, pane?
10
00:02:15,700 --> 00:02:16,670
je to tak.
11
00:02:16,670 --> 00:02:19,420
Pošleme také tři další návnady.
12
00:02:21,790 --> 00:02:25,330
Flotila Tianem zamíří přímo na Lunu II
13
00:02:25,330 --> 00:02:28,630
zatímco Bílá základna ano
zamířit opačným směrem.
14
00:02:28,630 --> 00:02:33,270
Pak se přesuneme, abychom zaútočili na Zeonovu vesmírnou pevnost, Solomone.
15
00:02:33,800 --> 00:02:34,800
Ano, pane.
16
00:02:34,800 --> 00:02:38,240
Bílá základna odstartuje dnes večer v 19:00.
17
00:02:38,840 --> 00:02:41,820
Praporčíku Mirai, dávejte na sebe dobrý pozor.
18
00:02:42,600 --> 00:02:44,280
Děkuji, admirále.
19
00:02:44,280 --> 00:02:45,890
To je v pořádku.
20
00:02:45,890 --> 00:02:48,410
Pokud Solomon padne, Zeon ztratí své národní zdroje,
21
00:02:48,410 --> 00:02:50,980
účinně je přinutit, aby se k nám přiblížili s mírovou smlouvou.
22
00:02:50,980 --> 00:02:53,200
To by byl konec války.
23
00:02:53,200 --> 00:02:55,670
Pokud se to stane, dovolte mi najít vám manžela.
24
00:02:55,670 --> 00:02:57,200
R-Správně...
25
00:02:57,630 --> 00:03:00,000
Jasně. Máš snoubence.
26
00:03:00,000 --> 00:03:01,530
Omlouvám se za to.
27
00:03:02,220 --> 00:03:03,620
Ne, to je...
28
00:03:06,560 --> 00:03:09,250
Všechny ty "snoubenecké" řeči jsou jen mezi našimi rodiči.
29
00:03:09,670 --> 00:03:11,080
kde je?
30
00:03:11,080 --> 00:03:14,200
Utekl na stranu 6, aby se vyhnul válce.
31
00:03:14,200 --> 00:03:16,670
Předpokládám, že to dopadlo nejlépe.
32
00:03:16,670 --> 00:03:17,940
Právo.
33
00:03:24,390 --> 00:03:25,200
Vítejte zpět!
34
00:03:26,730 --> 00:03:29,350
Bílá základna odlétá za hodinu.
35
00:03:29,350 --> 00:03:31,160
Do té doby připravte všechny sekce ke spuštění.
36
00:03:31,690 --> 00:03:34,820
Hej, kdo má na starosti sbor White Base?
37
00:03:35,230 --> 00:03:36,650
co s ním chceš?
38
00:03:36,650 --> 00:03:37,950
kde je?
39
00:03:37,950 --> 00:03:39,630
Pane Brighte! Máte návštěvu.
40
00:03:39,630 --> 00:03:40,840
Kdo je to?
41
00:03:41,950 --> 00:03:43,550
Jsem poručík Sleggar Law.
42
00:03:43,550 --> 00:03:45,220
Dnes jsem sem byl převezen.
43
00:03:45,620 --> 00:03:46,970
Mirai, slyšela jsi o tom něco?
44
00:03:48,710 --> 00:03:49,960
Tady to je!
45
00:03:51,420 --> 00:03:55,000
Člověče, určitě mám štěstí, že jsem na stejné lodi jako dítě jako ty.
46
00:03:55,380 --> 00:03:56,110
Rád vás poznávám.
47
00:03:56,110 --> 00:03:57,630
Jsem Mirai Yashima.
48
00:03:57,630 --> 00:03:58,420
Ahoj!
49
00:04:03,720 --> 00:04:05,220
Dobrý den, slečno.
50
00:04:05,220 --> 00:04:06,270
Jsem Sayla Mass.
51
00:04:08,140 --> 00:04:11,400
Vypadáš, jako bys měla problémy s mužem.
52
00:04:13,940 --> 00:04:15,580
Takže, kde jsou moje kajuty?
53
00:04:15,580 --> 00:04:20,050
První krok v této velké bitvě závisí na vašich odvážných činech.
54
00:04:20,050 --> 00:04:23,740
Pokud by síly Federace vyšly z této bitvy vítězně,
55
00:04:23,740 --> 00:04:28,120
dnes bychom si pamatovali jako zlomový bod v naší historii.
56
00:04:28,120 --> 00:04:30,930
Abychom toho dosáhli, všichni naši vojáci musí bojovat ze všech sil.
57
00:04:31,750 --> 00:04:35,210
Je to skvělý, velký chlap, stejně jako byl pan Ryu!
58
00:04:35,210 --> 00:04:37,300
Zajímalo by mě, jestli je tak milý jako Ryu.
59
00:04:37,300 --> 00:04:38,730
Říkají, že je opravdu zaseknutý.
60
00:04:40,720 --> 00:04:42,650
Konečně jsme připraveni ke spuštění!
61
00:04:42,650 --> 00:04:43,800
Všechny ruce do bitevních stanic!
62
00:04:45,600 --> 00:04:47,000
Uvolněte dokovací zámky!
63
00:04:47,000 --> 00:04:48,160
Bílá základna startuje!
64
00:05:07,970 --> 00:05:10,250
Obloha je jasná! Otevřete poklop!
65
00:05:40,630 --> 00:05:42,400
Páni! Ptactvo!
66
00:05:42,400 --> 00:05:43,550
Jsou tak krásné!
67
00:05:49,330 --> 00:05:51,300
Kdo není zaneprázdněn, podívejte se do přístavu.
68
00:05:51,300 --> 00:05:53,080
Je to hejno plameňáků!
69
00:05:53,080 --> 00:05:54,670
Na videu by to bylo skvělé.
70
00:05:55,000 --> 00:05:56,520
Jo, pokračuj a nahraj to.
71
00:06:02,880 --> 00:06:05,260
Co se děje s trojským koněm, poručíku Tokwane?
72
00:06:05,260 --> 00:06:06,030
Pane.
73
00:06:06,030 --> 00:06:09,140
Zdá se, že odešli z Jaburo v Jižní Americe.
74
00:06:09,140 --> 00:06:09,990
Dobře.
75
00:06:09,990 --> 00:06:10,970
Přesuňte to!
76
00:06:46,220 --> 00:06:48,930
Za třicet minut budou na dostřel, pane.
77
00:06:48,930 --> 00:06:50,200
Dobrá práce.
78
00:06:50,200 --> 00:06:52,100
Zdálo se, že lady Kycilia je naštvaná?
79
00:06:52,100 --> 00:06:52,740
Ano, pane.
80
00:06:53,770 --> 00:06:55,310
Měl jsem pocit, že bude.
81
00:06:55,770 --> 00:06:59,310
Ale kdybych nenarazil na Zanzibar, který testoval Bigro,
82
00:06:59,310 --> 00:07:00,940
Ztratil bych šanci pronásledovat trojského koně.
83
00:07:00,940 --> 00:07:01,710
kapitán Char.
84
00:07:02,190 --> 00:07:04,610
Chtěli byste vidět Bigro?
85
00:07:05,820 --> 00:07:07,000
Ano, ukaž.
86
00:07:07,000 --> 00:07:08,170
Možná mi to pomůže vymyslet nový plán.
87
00:07:09,320 --> 00:07:11,030
Pokud jde o boj ve vysoké rychlosti,
88
00:07:11,030 --> 00:07:16,140
toto mobilní brnění Bigro odpálí mobilní obleky přímo z váhy.
89
00:07:16,580 --> 00:07:19,250
Ale jeden stroj nestačí
vybudovat kolem sebe strategii.
90
00:07:19,250 --> 00:07:22,630
Máme také dva Domy a netestované mobilní brnění, pane.
91
00:07:22,630 --> 00:07:24,800
Doms? Nejsou pro boj na zemi?
92
00:07:24,800 --> 00:07:28,110
Říká se jim "Rick Doms" a mají vylepšené nonie, pane.
93
00:07:28,590 --> 00:07:29,510
Byly vybaveny pro vesmírné použití?
94
00:07:29,510 --> 00:07:32,610
Jsou mnohem účinnější než Zakusové.
95
00:07:33,790 --> 00:07:34,900
Udělejte to rychle!
96
00:07:34,900 --> 00:07:36,100
Chystáme se spustit!
97
00:07:37,020 --> 00:07:38,350
Sestavte piloty.
98
00:07:38,730 --> 00:07:41,770
Jakmile víme, kde
Trojský kůň míří, nastěhujeme se a zaútočíme!
99
00:07:42,110 --> 00:07:42,820
Ano, pane!
100
00:07:46,740 --> 00:07:50,280
Vypadá to, že bitevní loď třídy Zanzibar je na našem chvostu.
101
00:07:50,280 --> 00:07:52,300
V té rychlosti nás doženou za dvacet minut.
102
00:07:52,300 --> 00:07:53,370
Je to přímý útok.
103
00:07:53,370 --> 00:07:55,140
Dobře, zůstaňte v tomto kurzu.
104
00:07:55,140 --> 00:07:57,040
Zrychlíme do bodu E-3.
105
00:07:57,040 --> 00:07:57,870
Ano, pane.
106
00:07:57,870 --> 00:08:01,960
Pokud to uděláme, mělo by to vypadat, že Bílá základna míří na Měsíc.
107
00:08:01,960 --> 00:08:03,500
To je ta myšlenka.
108
00:08:03,500 --> 00:08:04,730
Char přichází.
109
00:08:05,300 --> 00:08:06,860
Určitě si pro nás přijde.
110
00:08:07,420 --> 00:08:09,340
Saylo, co tady pořád děláš?
111
00:08:10,720 --> 00:08:12,970
Dochází vám čas zkontrolovat G-Armor!
112
00:08:12,970 --> 00:08:13,780
omlouvám se.
113
00:08:14,300 --> 00:08:16,490
Jak si můžeš být jistý, že Char přijde?
114
00:08:16,490 --> 00:08:18,000
Žádný konkrétní důvod.
115
00:08:18,000 --> 00:08:21,790
Jen si myslím, že mezi Charem a Bílou základnou je nějaká osudová přitažlivost.
116
00:08:22,190 --> 00:08:23,000
bojíš se?
117
00:08:23,000 --> 00:08:24,940
Nejsme všichni?
118
00:08:27,320 --> 00:08:28,690
Co myslíš, Mirai?
119
00:08:30,110 --> 00:08:31,300
Je evidentně unavená.
120
00:08:31,300 --> 00:08:33,370
Proto se zřejmě tak bála.
121
00:08:33,910 --> 00:08:34,660
předpokládám.
122
00:08:39,900 --> 00:08:42,120
Máme předpokládaný kurz trojského koně.
123
00:08:42,580 --> 00:08:44,350
Vypadá to, že teď míří na Měsíc!
124
00:08:44,710 --> 00:08:45,700
Měsíc?
125
00:08:45,700 --> 00:08:48,050
Jdou po granadské základně lady Kycilie!
126
00:08:48,050 --> 00:08:48,880
Ani šance.
127
00:08:48,880 --> 00:08:49,630
Co?
128
00:08:49,630 --> 00:08:51,820
Byli jsme podvedeni.
129
00:08:52,380 --> 00:08:54,050
Trojský kůň je návnada.
130
00:08:54,050 --> 00:08:57,780
Zatímco mluvíme, pravděpodobně startuje další flotila z Jabura v Jižní Americe.
131
00:08:58,060 --> 00:09:00,180
Pak bychom měli změnit kurz!
132
00:09:00,180 --> 00:09:01,230
to myslíš vážně?
133
00:09:01,230 --> 00:09:04,400
Pokud se otočíme zády, zaútočí na nás Trojský kůň.
134
00:09:05,230 --> 00:09:07,710
Nezbývá nám nic jiného, než provést preventivní úder.
135
00:09:08,570 --> 00:09:09,170
Ano, pane!
136
00:09:10,030 --> 00:09:11,510
Viděli jsme Zanzibar!
137
00:09:11,510 --> 00:09:12,400
Maximální zvětšení!
138
00:09:12,860 --> 00:09:14,110
Kolik minut před útokem?
139
00:09:14,780 --> 00:09:15,740
Nech mě to zkontrolovat.
140
00:09:16,580 --> 00:09:19,120
Při jejich současné rychlosti budeme pod útokem za dvě minuty a dvacet sekund.
141
00:09:21,500 --> 00:09:24,080
Amuro a Sayla, do G-Sky a G-Bull!
142
00:09:24,080 --> 00:09:24,960
Připravte se ke spuštění!
143
00:09:24,960 --> 00:09:26,600
Guncannone, stůj a čekej na tvé rozkazy!
144
00:09:27,290 --> 00:09:28,900
Otevřete všechny dělostřelecké platformy!
145
00:09:28,900 --> 00:09:30,130
Otevřená děla!
146
00:09:37,000 --> 00:09:39,230
Tokwane, jsi připraven vypustit Bigro?
147
00:09:39,230 --> 00:09:40,030
Ano, pane!
148
00:09:40,030 --> 00:09:42,160
Ricku Domsi, připrav se ke startu po Bigru.
149
00:09:42,160 --> 00:09:44,350
Tokwan a Rick Doms, startují.
150
00:09:55,820 --> 00:09:58,450
G-Sky! G-Bull E-Z! Spusťte na dvojce!
151
00:09:58,450 --> 00:10:02,160
Rozmístěte se ze zadní části Bílé základny a zničte nepřátelské mobilní obleky!
152
00:10:03,710 --> 00:10:05,890
Vypadáš, že máš problémy s mužem.
153
00:10:09,000 --> 00:10:14,880
Jestli se chceš pomstít rodině Zabi,
Nebudu stát stranou a dívat se, jak promarníš svůj život.
154
00:10:15,300 --> 00:10:16,890
G-Sky, vyrážíme!
155
00:10:22,410 --> 00:10:24,870
G-Bull E-Z, spouštíme!
156
00:10:30,170 --> 00:10:33,030
Sayla! Udělejte si trochu odstup!
157
00:10:33,030 --> 00:10:36,030
Pokud jsme příliš blízko, mohli by nás vyvést oba najednou!
158
00:10:36,530 --> 00:10:37,170
Rogere!
159
00:10:39,130 --> 00:10:41,050
Zkuste být opatrní!
160
00:10:41,050 --> 00:10:44,040
Pokud jedete příliš rychle, gravitace vás donutí k volnému pádu!
161
00:10:44,540 --> 00:10:47,100
Stačí manévrovat neustálým stoupáním!
162
00:10:47,100 --> 00:10:49,290
Díky. Dám si pozor.
163
00:10:49,590 --> 00:10:50,310
Jsou tady!
164
00:10:52,750 --> 00:10:54,190
Proti zadním střelám, rychle!
165
00:10:56,780 --> 00:10:57,900
Tady jsou.
166
00:11:01,100 --> 00:11:02,720
Dobře, sledujte to!
167
00:11:07,060 --> 00:11:08,200
Je rychlý!
168
00:11:09,200 --> 00:11:11,710
Je pro vás Bigro příliš rychlé?
169
00:11:18,300 --> 00:11:20,100
Je to tak mocné!
170
00:11:20,100 --> 00:11:22,220
Ale udělal jsi jednu chybu!
171
00:11:22,220 --> 00:11:23,470
Moje paprsková děla!
172
00:11:24,180 --> 00:11:25,900
Počkejte!
173
00:11:25,900 --> 00:11:29,140
Co když můj bratr pilotuje toto mobilní brnění?
174
00:11:36,840 --> 00:11:39,480
Ne, Saylo! Zlézt!
175
00:11:41,930 --> 00:11:43,800
Vypadá to jako tři nepřátelské mobilní obleky!
176
00:11:43,800 --> 00:11:45,220
Budeme muset vyslat i Guncannon!
177
00:11:45,810 --> 00:11:46,600
V pořádku.
178
00:11:46,600 --> 00:11:48,600
Nechte Kaie vystřelit v Guncannonu.
179
00:11:48,600 --> 00:11:49,790
Kde je poručík Sleggar?
180
00:11:50,600 --> 00:11:51,270
Ahoj!
181
00:11:51,270 --> 00:11:52,000
Co je to?
182
00:11:52,000 --> 00:11:53,460
Jsem přímo pod mostem.
183
00:11:54,110 --> 00:11:55,360
Na co se specializujete?
184
00:11:55,360 --> 00:11:57,320
Umím dělostřelectvo a bojová letadla.
185
00:11:57,950 --> 00:12:00,420
Převzal byste velení nad hlavními děly, poručíku?
186
00:12:00,910 --> 00:12:02,070
Pod jednou podmínkou.
187
00:12:02,070 --> 00:12:03,030
podmínka?
188
00:12:03,530 --> 00:12:05,410
Otočte bílou základnu směrem k nepříteli.
189
00:12:05,410 --> 00:12:08,140
Jsme v inerciálním letu, takže byste měli být schopni.
190
00:12:08,580 --> 00:12:10,220
Ale pak nás chytí.
191
00:12:10,710 --> 00:12:12,000
Pak to nikdo nemůže udělat.
192
00:12:12,000 --> 00:12:13,770
Nic bych netrefil.
193
00:12:31,100 --> 00:12:33,480
Poslouchejte! Útok pouze 15 sekund!
194
00:12:34,020 --> 00:12:38,000
Pokud budeme útočit déle,
mohli jsme střílet na naše vlastní mobilní obleky.
195
00:12:46,080 --> 00:12:47,620
Oh, člověče! To je ono!
196
00:12:47,620 --> 00:12:49,120
Dostaneme je zadními kulomety!
197
00:12:49,620 --> 00:12:50,410
Jo!
198
00:12:50,410 --> 00:12:51,470
Jdi si pro ně!
199
00:12:54,840 --> 00:12:57,500
Ten zatracený trojský kůň se docela zlepšil.
200
00:12:57,880 --> 00:12:59,150
Zajímalo by mě, jestli mají nového kapitána.
201
00:12:59,800 --> 00:13:02,260
Ne, to prostě není možné.
202
00:13:02,260 --> 00:13:05,470
Civilista nemůže jen tak vstoupit do armády a dostat se na loď, jako je Trojský kůň.
203
00:13:07,600 --> 00:13:08,720
Artesia.
204
00:13:09,520 --> 00:13:10,600
Artesia.
205
00:13:11,660 --> 00:13:13,870
Když jsem ji viděl, měla na sobě uniformu Federace.
206
00:13:14,730 --> 00:13:18,650
Ale byla tak inteligentní a nenáviděla války víc než kdokoli jiný.
207
00:13:22,150 --> 00:13:24,770
Není možné, že by se ještě někdy dostala na bitevní loď.
208
00:13:25,530 --> 00:13:28,500
V pořádku! Držte palbu do tří sekund!
209
00:13:28,500 --> 00:13:28,840
Trefte se!
210
00:13:35,060 --> 00:13:37,740
Promiň, to jsem nechtěl udělat.
211
00:13:37,740 --> 00:13:39,210
Hej, poručíku Brighte!
212
00:13:39,210 --> 00:13:41,200
Poručíku, dovolte mi, abych vám to připomněl.
213
00:13:41,200 --> 00:13:44,740
Možná jsi starší než já, ale já velím této lodi!
214
00:13:44,740 --> 00:13:45,110
to je...
215
00:13:45,110 --> 00:13:45,930
Žádný problém.
216
00:13:46,890 --> 00:13:48,100
Děkuju.
217
00:13:48,100 --> 00:13:49,560
Proto jsem se tě zeptal.
218
00:13:49,560 --> 00:13:53,660
Otočte se prudce na pravobok, abych mohl použít hlavní děla Bílé základny.
219
00:13:54,060 --> 00:13:56,580
Teď ne! Počkejte ještě chvíli!
220
00:13:58,730 --> 00:14:00,500
Není tam žádný tah!
221
00:14:00,500 --> 00:14:01,670
Proč se nezvyšuje?
222
00:14:04,380 --> 00:14:06,820
Odpalování zadních střel na plus 12 stupňů!
223
00:14:09,620 --> 00:14:13,220
Ukážu vám, jak postavit raketovou palbu!
224
00:14:21,770 --> 00:14:23,610
Je teď pode mnou?
225
00:14:25,340 --> 00:14:26,110
Tady to je!
226
00:14:28,610 --> 00:14:30,240
jen tak dál.
227
00:14:30,240 --> 00:14:33,550
Pokud se budeš neustále snažit jít pode mě, dostaneš se do volného pádu!
228
00:14:33,550 --> 00:14:34,080
Pak znovu...
229
00:14:41,830 --> 00:14:45,150
Jedna ze tří nepřátelských jednotek je mobilní brnění!
230
00:14:45,150 --> 00:14:47,800
Pospěšte si s vypuštěním Guncannonu!
231
00:14:47,800 --> 00:14:49,280
Kai, co to děláš?
232
00:14:49,950 --> 00:14:51,780
Je to dlouhý příběh, ano?
233
00:14:51,780 --> 00:14:53,290
Katapult je v pořádku.
234
00:14:53,290 --> 00:14:55,210
Vraťte se nahoru Amuro a Sayla!
235
00:14:55,210 --> 00:14:56,870
Rogere! Jsem na cestě!
236
00:15:02,710 --> 00:15:04,670
Zajistěte Guntank na výjezdu z dráhy.
237
00:15:05,300 --> 00:15:07,050
Pokusíme se ji použít jako dělovou věž.
238
00:15:07,050 --> 00:15:07,900
Rozumíš?
239
00:15:07,900 --> 00:15:09,400
Roger to.
240
00:15:09,400 --> 00:15:10,610
Řeknu to Hayato.
241
00:15:10,930 --> 00:15:13,140
Ohřejte bílý základ asi o 180 stupňů!
242
00:15:16,100 --> 00:15:18,500
Dobrý hovor, poručíku Brighte.
243
00:15:18,500 --> 00:15:20,360
Jde ti to dobře.
244
00:15:20,360 --> 00:15:22,620
Co takhle zaujmout pozici u hlavních děl?
245
00:15:22,620 --> 00:15:25,500
Mirai! Nechávám loď ve vašich rukou!
246
00:15:25,500 --> 00:15:26,530
Dávejte si na to dobrý pozor!
247
00:15:41,340 --> 00:15:42,840
Kde by mohli být?
248
00:15:42,840 --> 00:15:45,480
Nemůžu být takhle v depresi navždy.
249
00:15:49,220 --> 00:15:52,100
Nechápu, jak mohou Amuro a Sayla bojovat tak, jak to dělají.
250
00:15:56,660 --> 00:15:58,120
Tímto tempem...
251
00:15:58,600 --> 00:16:01,210
Rozdrtím tě na prášek!
252
00:16:01,210 --> 00:16:02,400
Je to jen otázka času!
253
00:16:04,500 --> 00:16:05,820
Sayla!
254
00:16:05,820 --> 00:16:06,950
Je to Kai?
255
00:16:06,950 --> 00:16:09,250
Dobrý! Teď konvertuji na Gundam!
256
00:16:12,550 --> 00:16:14,830
Musím to zpomalit!
257
00:16:15,700 --> 00:16:16,620
Musím to zkusit.
258
00:16:17,550 --> 00:16:20,960
Jeden přímý zásah a je hotovo,
ale musím ji zastavit, aby neklesla.
259
00:16:24,890 --> 00:16:25,710
Dobrý!
260
00:16:26,340 --> 00:16:28,150
Jste připraveni? Chystám se zakotvit!
261
00:16:35,560 --> 00:16:37,600
Saylo, jsi v pořádku?
262
00:16:37,600 --> 00:16:38,330
Ano.
263
00:16:38,330 --> 00:16:39,730
Pospěš si, Amuro.
264
00:16:39,730 --> 00:16:40,080
Správně.
265
00:16:40,480 --> 00:16:44,440
Jaký člověk si myslíš, že by mohl pilotovat to mobilní brnění, Amuro?
266
00:16:45,100 --> 00:16:46,000
proč tě to zajímá?
267
00:16:46,820 --> 00:16:48,030
Nevadí.
268
00:16:48,400 --> 00:16:50,000
Amuro! Dom se blíží!
269
00:16:50,000 --> 00:16:50,450
Pospěšte si!
270
00:16:50,450 --> 00:16:51,050
Dobře!
271
00:16:54,770 --> 00:16:55,410
Amuro!
272
00:16:55,410 --> 00:16:56,930
To je v pořádku! Tohle zvládnu!
273
00:17:05,310 --> 00:17:07,310
G-Fighter, dokování dokončeno!
274
00:17:12,380 --> 00:17:15,150
Naše mobilní obleky snížily svou nadmořskou výšku.
275
00:17:15,150 --> 00:17:16,200
Nyní můžeme zahájit palbu na nepřítele.
276
00:17:16,850 --> 00:17:19,030
Všechny ruce, připravte se střílet na nepřátelskou loď!
277
00:17:19,560 --> 00:17:22,260
Škoda, že nemůžeme použít naše rakety typu J.
278
00:17:22,260 --> 00:17:23,900
Připravte hlavní děla!
279
00:17:23,900 --> 00:17:25,960
Zaútočíme na ně, zatímco se vyhneme jejich palbě!
280
00:17:25,960 --> 00:17:27,000
Miřte opatrně!
281
00:17:27,610 --> 00:17:29,690
Vstup na střelnici za třicet sekund!
282
00:17:32,030 --> 00:17:35,120
Kdo má delší dostřel? My, nebo trojský kůň?
283
00:17:35,950 --> 00:17:37,910
To ví jen Bůh.
284
00:17:39,160 --> 00:17:41,330
Artesia, jsi na palubě?
285
00:17:44,920 --> 00:17:47,040
Úhybné manévry každé tři sekundy.
286
00:17:47,040 --> 00:17:47,750
Rogere.
287
00:17:47,750 --> 00:17:49,840
Vstup na střelnici za dvacet sekund!
288
00:17:50,550 --> 00:17:52,090
Výstřel za dvacet sekund!
289
00:17:53,590 --> 00:17:55,190
Patnáct sekund!
290
00:17:55,190 --> 00:17:56,050
Všechny ruce, připravte se k palbě!
291
00:17:57,970 --> 00:18:02,250
Nevím, jak silná jsou hlavní děla Bílé základny.
292
00:18:02,250 --> 00:18:03,790
Pojďme to zjistit.
293
00:18:03,790 --> 00:18:04,770
Tři!
294
00:18:04,770 --> 00:18:05,270
Dva!
295
00:18:05,270 --> 00:18:06,360
Jeden!
296
00:18:06,360 --> 00:18:07,110
Teď!
297
00:18:08,650 --> 00:18:10,070
Vystřelili! Vraťme palbu!
298
00:18:10,070 --> 00:18:10,650
Počkejte!
299
00:18:13,400 --> 00:18:14,760
Držte palbu!
300
00:18:14,750 --> 00:18:15,800
Přilákejte je blíž!
301
00:18:20,700 --> 00:18:22,300
Střílejte rakety po sobě!
302
00:18:26,560 --> 00:18:28,600
Dobrý! To je dost dlouho!
303
00:18:28,600 --> 00:18:29,230
Oheň!
304
00:18:36,010 --> 00:18:37,450
Zatracený Zanzibar!
305
00:18:37,450 --> 00:18:38,650
Nějak tě sestřelím!
306
00:18:39,180 --> 00:18:42,220
Dobře! Dejte nám kolizní kurz na trojského koně!
307
00:18:42,220 --> 00:18:43,580
Ale pane!
308
00:18:43,930 --> 00:18:46,250
Bude to fungovat lépe než bezcílně utíkat!
309
00:18:46,250 --> 00:18:47,220
Věřte mi!
310
00:18:47,220 --> 00:18:47,700
Ano, pane!
311
00:18:48,270 --> 00:18:49,920
Zanzibar se nesnaží uniknout!
312
00:18:49,920 --> 00:18:50,650
Jsou na kolizním kurzu!
313
00:18:51,190 --> 00:18:52,800
Co jsou?!
314
00:18:52,800 --> 00:18:53,920
Mirai! Těžko na pravoboku!
315
00:18:55,740 --> 00:18:56,920
To je Char!
316
00:18:56,920 --> 00:19:00,830
Je jediný, kdo by se odvážil takhle bojovat!
317
00:19:01,490 --> 00:19:03,080
Je to přesně tak, jak řekla Sayla!
318
00:19:03,080 --> 00:19:04,260
Char je po nás!
319
00:19:06,710 --> 00:19:08,560
Trojský kůň začíná panikařit.
320
00:19:08,560 --> 00:19:10,100
Kanonýři! Miřte opatrně!
321
00:19:11,800 --> 00:19:12,730
Proč, ty!
322
00:19:23,470 --> 00:19:24,410
Byl to přímý zásah?!
323
00:19:24,910 --> 00:19:25,870
Jak to bylo?
324
00:19:25,870 --> 00:19:28,620
To tě naučí pokusit se vrazit do mé lodi!
325
00:19:32,110 --> 00:19:33,750
Vystřelte zadní střely!
326
00:19:49,960 --> 00:19:50,600
Ještě ne!
327
00:19:51,590 --> 00:19:52,730
Neuteču od tebe!
328
00:19:59,530 --> 00:20:00,890
Kde je ta druhá Dom?
329
00:20:02,180 --> 00:20:02,900
Kde je Gundam?!
330
00:20:09,600 --> 00:20:10,120
Dobře!
331
00:20:12,400 --> 00:20:14,540
Čím rychlejší, tím méně přesná střela!
332
00:20:14,540 --> 00:20:17,000
Ukážu vám, co Bigro umí!
333
00:20:25,240 --> 00:20:26,970
Něco mě chytlo.
334
00:20:26,970 --> 00:20:28,790
Mohl by to být Gundam?
335
00:20:29,670 --> 00:20:34,690
Počkejte! Kdyby tomu tak bylo, pilot by z náhlého zrychlení omdlel!
336
00:20:46,850 --> 00:20:48,070
To je vše!
337
00:20:59,070 --> 00:21:00,170
Co?!
338
00:21:00,170 --> 00:21:01,450
To pilota vůbec neovlivnilo?!
339
00:21:11,580 --> 00:21:14,180
Kde jsou ostatní mobilní obleky a Zanzibar?
340
00:21:17,230 --> 00:21:19,950
Jeden mobilní oblek ustoupil.
341
00:21:19,950 --> 00:21:21,190
Jsi v pořádku, Amuro?
342
00:21:21,550 --> 00:21:23,140
Vyhladili Tokwan!
343
00:21:24,220 --> 00:21:25,100
Kapitáne Chare!
344
00:21:26,510 --> 00:21:28,720
Prosím, dovolte mi spustit!
345
00:21:28,720 --> 00:21:30,100
Vydrž.
346
00:21:30,100 --> 00:21:32,520
Jsou jako králík uvězněný na našem dvorku.
347
00:21:33,230 --> 00:21:34,350
Budeme mít ještě spoustu šancí.
348
00:21:34,350 --> 00:21:34,980
Ano, pane!
349
00:21:35,400 --> 00:21:37,170
Poškozené části ihned opravte!
350
00:21:38,690 --> 00:21:41,280
Saylo, co se děje?
351
00:21:43,490 --> 00:21:47,410
Tam vzadu jste se zeptal, kdo si myslím, že pilotuje mobilní brnění.
352
00:21:48,120 --> 00:21:51,350
Protože jsem si myslel, že je to těžký soupeř.
353
00:21:51,350 --> 00:21:52,750
To je jediný důvod.
354
00:21:52,750 --> 00:21:53,920
je to tak?
355
00:21:54,790 --> 00:21:57,090
První etapa je úspěšná.
356
00:21:57,090 --> 00:22:00,210
Jo, určitě jsme hodili Zanzibar za smyčku.
357
00:22:01,220 --> 00:22:03,000
Poručíku Sleggare! Jste v top formě.
358
00:22:03,000 --> 00:22:04,890
Byl jsi jediný, kdo měl přímý zásah.
359
00:22:04,890 --> 00:22:06,860
To byla jen náhoda.
360
00:22:07,220 --> 00:22:09,010
Dobře si ale vedla celá posádka.
361
00:22:09,010 --> 00:22:10,320
Ano. Dobrá práce, všichni.
362
00:22:11,890 --> 00:22:14,060
Nepřítel je stále rychlejší.
363
00:22:14,060 --> 00:22:15,100
jak to dopadlo?
364
00:22:15,100 --> 00:22:18,500
Když jsme míjeli Zanzibar, bylo to děsivé.
365
00:22:18,500 --> 00:22:20,190
Zdálo se, že to byla Charova taktika.
366
00:22:20,190 --> 00:22:21,030
Char?
367
00:22:21,030 --> 00:22:21,750
Jo.
368
00:22:22,070 --> 00:22:23,990
Nikdo jiný by nemohl takhle strategizovat.
369
00:22:25,740 --> 00:22:29,120
Víš, opravdu tě obdivuji, Saylo.
370
00:22:29,120 --> 00:22:31,040
Sestřelil jsi mobilní oblek.
371
00:22:31,040 --> 00:22:31,910
Skvělá práce.
372
00:22:31,910 --> 00:22:33,720
No tak, sotva jsem to udělal.
373
00:22:33,720 --> 00:22:35,520
Nesnažte se to zlehčovat.
374
00:22:35,520 --> 00:22:37,930
Můžu říct, že máš úžasnou sílu.
375
00:22:39,000 --> 00:22:41,550
Dobře, jdu se osprchovat.
376
00:22:41,550 --> 00:22:43,270
Máte jen pět minut.
377
00:22:43,270 --> 00:22:44,720
Zeon se za chvíli vrátí.
378
00:22:45,180 --> 00:22:46,010
Rogere.
379
00:22:46,390 --> 00:22:47,440
Chceš se ke mně přidat, Mirai?
380
00:22:48,050 --> 00:22:49,200
Budu muset projít.
381
00:22:49,720 --> 00:22:50,600
Cokoliv.
382
00:22:51,310 --> 00:22:52,770
No, pojďme!
383
00:22:52,770 --> 00:22:53,620
Jdeme na to!
384
00:22:52,770 --> 00:22:53,620
Dobře!
385
00:22:54,140 --> 00:22:56,250
Pojď! Pojďme s nimi!
386
00:23:18,750 --> 00:23:22,650
Poté, co Bílá základna unikla Charovi,
387
00:23:22,650 --> 00:23:25,550
Potká je flotila Musai, které velí poručík Dren.
388
00:23:26,400 --> 00:23:31,660
Sleggar s nimi bojuje, zatímco Gundam podniká smrtící útok na Musais.
389
00:23:32,100 --> 00:23:33,490
Mobile Suit Gundam.
390
00:23:33,900 --> 00:23:36,540
Příště "Strategie průlomu"
391
00:23:37,470 --> 00:23:43,920
Příště
392
00:23:37,470 --> 00:23:43,920
Průlomová strategie
393
00:23:37,160 --> 00:23:39,560
Dokážete přežít?